Tidligere:
-I skal se det her. -Han er kun et barn.
Hvad har I gjort?
Først dræber han i byens udkant og nu her. Hvad er planen?
Elena har undersøgt de fjendtlige bastarder, som Zachary Cain.
Ingen hader os mere end Daniel Santos.
-En ny bastard står bag. -Andre kender dem bedre end vi gør.
-Karl Marsten. -Hvem har bidt ham?
-Du har dræbt tre uskyldige. -De bryder så let sammen.
Har du set blikket i deres øjne, lige før de dør?
-En bastard af listen! -Der er en, der venter på mig.
Giv mig et kram.
Jeg tager hjem i morgen.
Jeg havde brug for at være alene med dig.
-Hvad er der? -Vi må tilbage.
Som traditionen byder, samles vi, som vores forfædre og efterkommere-
-her i dag for at sige farvel til en af vores egne.
Pete var noget helt særligt.
Han ville have så meget ud af livet som muligt, hver dag og nat.
Det var en ære at være i familie med dig.
Jeg har så mange skønne minder med Pete.
Det her liv... har ikke altid været let for mig.
Pete kunne altid sige de rigtige, opmuntrende ord.
Pete gjorde alle rundt om sig lykkeligere.
Jeg kommer til at savne dig ad helvede til.
Du er ikke død forgæves.
Pete ville sprede kærlighed.
Han blev slået ihjel af et monster, der hader os og alt det, vi står for.
-Er det bastarden, der dræbte Pete? -Han håner os.
Antonio, Nick og Logan kommer østfra. Vi kommer ind fra vest.
-Hvor er han? -Han har lige været her.
Det er Petes jakke. Han leger med os.
Vi har tabt sporet. Han er væk.
-Vi kan stadig finde ham. -Han er væk, før vi er forvandlet.
Antonio har ret. I aften sørger vi over Pete.
I morgen jager vi.
-Jeg hørte, du kom. -Tak.
-Kunne du sove? -Nej.
-Vil du tale om det? -Om hvad? En bastard dræbte ham.
-Undskyld. Det er bare... -Svært. Jeg ved det.
Vores verden har sine egne regler, men jeg forstår det ikke.
Hvorfor Pete?
Måske var han det forkerte sted, eller også gik de efter ham?
-Budskabet er voldsomt uanset. -At vi er sårbare?
Flokkens magtposition bliver udfordret.
Jeg ved ikke, om jeg kan vende hjem, før det her er overstået.
Har du talt med Philip, efter vi tog af sted?
Hvad skulle jeg sige? At en fra min flok er blevet dræbt af en bastard?
Endnu en ting jeg ikke kan dele med ham, jeg elsker.
Få det ud af systemet nu, inden du tager hjem.
Det skal jeg nok.
-Har du set Jeremy? -Ja, han er derude.
Du...
Du ved, at jeg er der for dig, ikke?
Jo. Tak.
Pete elskede det her sted.
Her.
En sådan livskraft...
...reduceret til en håndfuld aske.
Jeg har aldrig før sørget over et familiemedlem.
Den eneste begravelse, jeg har været til, var mine forældres.
-Jeg forstod ikke, hvad der foregik. -Du var kun fem år.
Jeg overbeviste mig selv om, at jeg ville vågne en morgen-
-og så ville de være der. I live.
At opleve det med Pete vækker følelser, jeg ikke forstod dengang.
Alt det jeg er gået glip af ved ikke at have en familie.
Kom.
Elena...
Vi kan aldrig erstatte din familie-
-men her kan du altid finde nogen, der elsker dig og vil passe på dig.
Jeg hører ikke til her.
Du er en vigtig del af livet her.
Vold og død?
Og kærlighed og familie. Livet går ud på at skabe en balance.
Det er ikke let at leve med to yderligheder.
Jeg vil ikke være fanget mellem to yderligheder!
-Jeg vil leve et normalt liv! -Jeg forstår din vrede.
Selvfølgelig er jeg vred! Hvordan kan du være så tilfreds?
-Tænk hvis det var mig i urnen? -Spørger du, om jeg ville sørge?
Jeg ville sørge, som var du mit barn.
-Ville du også hævne min død? -Blodtørst ligger ikke til dig.
Og jeg hader det. Jeg hader alt, hvad der er sket her!
Det får du ikke noget ud af.
Det ved jeg da godt.
-Jeg har aldrig set dig sådan før. -En, som jeg elsker, er blevet dræbt.
Rolig nu. Jeg gør dig ikke noget.
-Vi plejede at kunne tale sammen. -Vi var aldrig gode til at tale.
"Tale" er måske det forkerte ord.
Vi løste vores problemer ved at blive i sengen hele weekenden.
Det var før. Nu er alt anderledes.
Det behøver det ikke være.
Det er virkelig ikke den bedste anledning til en sådan samtale.
Jeg kom ikke for at tale. Du får kun vreden ud af kroppen på en måde.
Clay...
-Vi løber en tur. -Det er lyst. Hvad med jægerne?
Vi bliver i nordvest, der ser de os ikke.
Elena... Vi har anspændte nerver. Vi har brug for det.
-Godmorgen, sherif. Er I færdige? -Næsten.
-Nu er det vel overstået? -Det håber jeg.
-Der er et par ubesvarede spørgsmål. -Hvilke?
Vi ved, at drengen ikke døde her, men et andet sted.
Hvorfor skulle en ulv slå et barn ihjel og slæbe kroppen hertil?
-Et godt spørgsmål. -Tak. Jeg har et til:
-Har I nogle fjender? -Ikke hvad jeg ved af. Hvorfor?
Selv om drengen blev dræbt af en ulv, blev kroppen efterladt her.
-Hvorfor ville nogen gøre det? -Jeg lever af at male.
Kunsthandlere kan være nådesløse, men det her er ikke deres stil.
Vi holder os for os selv. Det ved du godt.
Ja, men vi har fire dødsfald, en savnet og brikker, der ikke går op.
-Jeg vil bare gerne udrede sagen. -Hold mig orienteret.
Elena...
Jeremy vil tale med os.
-Må jeg lige klæde om først? -Helst ikke.
Clay!
-Havde I en god løbetur sammen? -Hvad skal det betyde?
Du ved, en god løbetur, leg i skoven, nusse hinanden lidt...
Vi løb en tur. Det var det.
Elena må gerne løbe rundt nøgen, men du kan vel tage noget tøj på?
-Logan føler sig jo utilstrækkelig. -Hold op med at projicere!
-Hej. Hvordan går det i byen? -Godt, men din side i sengen er kold.
-Jeg savner også dig. -Hvordan står det til hos dig?
-Trist. Vi planlægger begravelsen. -Jeg kan være der om nogle timer.
Tak, men der sker så meget her... Hvordan går det med vodkakampagnen?
Godt, når der er styr på det kreative, bliver det ret fantastisk.
-De sagde noget om ulve i nyhederne. -Ulve?
En ulv havde vist slået nogle folk ihjel til en fest.
Nå, ja. Pressen blæser alting op.
De har fået ram på ulven, så alt er okay. Hvordan går det med brylluppet?
Jeg blander mig ikke. Det indebærer for meget østrogen til min smag.
-Du melder vel ikke afbud? -Aldrig i livet. Jeg skal nok komme.
-Hold nu dit løfte. -Så længe du holder om mig.
Det skal jeg nok gøre.
-Vi ses snart. Hej. -Hej.
Et lig efterlades på vores grund. Pete er slået ihjel.
Der er ikke en ny bastard, men to. Hvorfor? Hvorfor nu?
-Det skal vi finde ud af. -Har du en plan?
Kan du huske sidst, flokken havde lignende problemer?
Det er mange år siden. Vi var på Nick og Clays alder.
Din far var flokkens alfahan.
Det var dengang med bastardjagterne.
Vi begyndte med de lavest rangerende og arbejdede os op.
Indtil alle bastarderne underkastede sig flokkens regler.
Det er altså planen, en bastardjagt?
En del af mig har lyst til at slagte dem alle.
Petes død burde være undgået.
-Jeg var forsømmelig. -Bebrejd ikke dig selv.
Jeg er alfahannen. Det er mit job at beskytte flokken.
Vi mistede en bror, eftersom vi undervurderede truslen.
Vi troede, det var en rebel, men nu tyder det på et større angreb.
Men sorg og hævnlyst må ikke få os til at tænke uklart.
Vi er flokken. Dig, mig, gutterne og Elena.
Ja, du er alfahannen. Vores leder.
Men vi står sammen om det her.
Kom her.
Clay.
-Det i morges... -Det var skønt at løbe en tur, ikke?
Ja, men det andet var en fejltagelse.
-Var det det? -Ja.
-Det forstår du vel? -Det gør jeg, skat.
Hvordan vil du gøre det? Skal vi dræbe bastarder?
Ikke endnu. Vi ved for lidt og kan ikke risikere flere tab.
Jeg risikerer at gå efter en syndebuk.
Det ville være dumt at lade det gå ud over uskyldige bastarder.
-Hvad skal jeg gøre? -Få styr på Petes affærer.
-Det er jeg i gang med. -Fint.
Kontakt så de andre familieflokke.
Angriber bastarderne kun Stonehaven, er det mig, de er ude efter.
I så fald er vi klar til at handle.
-Godmorgen, Emerson. -Karen!
-Vil du nu prøve at fange sandart? -Nej, ikke endnu.
En dag får du lyst, og så har jeg den helt perfekte madding:
Saltelritse, min egen opskrift. Så effektivt, det burde være ulovligt.
Så er det godt, du ikke er sherif længere.
Nå.
Du kom ikke for at tale om fisk.
Hvad ved du om familien Danvers?
De er specielle. Du har sikkert hørt alle rygterne.
Mafiaen, djævletilbedere, sexsekt...
-Mangler der noget? -Nej, du fik det hele med.
-Har du haft med dem at gøre? -Jeg har besøgt Stonehaven en gang.
Nogle år før jeg gik på pension. En montør arbejdede på deres jord.
Han forsvandt simpelthen. Vi fandt hans bil i en kløft.
Men ingen hørte nogensinde fra ham igen.
-Var familien Danvers involveret? -Vi fandt aldrig et lig.
Jeg ved ikke, om der skete noget ulovligt. Det mente nogen.
At han måske havde set noget i Stonehaven, han ikke burde.
-Har du da et problem med dem? -Nej, men det er der nogen, der har.
-Tænker du på Richardsons søn? -Han blev efterladt der.
Enten har mr Danvers fjender, eller også bærer nogen i byen nag.
Der er noget med den familie, der ikke rigtigt stemmer.
Jeg havde det på samme måde i 30 år.
Du må hellere se nærmere på dem, men vær forsigtig.
Du skal ikke ende som den montør.
-Jeg kan godt passe på mig selv. -Du skal stadig være forsigtig.
Antonio tager hånd om Petes affærer og informerer de andre familier.
Vi har to bastarder at tage hånd om.
Først må vi identificere den døde og finde ud af, hvem der bed ham.
Nick, du og Logan undersøger hans hotelværelse. Gør rent efter jer.
-I orden. -Jeg skal forelæse til en konference.
-Jeg kan selv klare det. -Okay.
I skal være forsigtige. Vi troede, det var overstået.
Pete betalte for vores fejlantagelse. Nu ved vi bedre.
Clay og Elena tag ind til byen. Fornem stemningen.
-Se, om I kan få færten af morderen. -Hvis han er i byen, finder vi ham.
Han skal fanges i live. Er det forstået? Clay?
Ja.
Det er samme lugt som af bastarden fra i går.
Lad os fange svinet.
Jeg fatter ikke, at fyrene til festen blev dræbt af en ulv.
-Det er så mystisk! -De var på vores alder.
Så deprimerende. Jeg kan ikke vente med at komme væk fra Bear Valley.
Fyren ovre ved bardisken er lækker.
Blondinen er sikkert hans kone. Han går med ring.
Det gør hun ikke. Se kropssproget. De er garanteret uvenner.
-Er du færdig? Her sker ikke noget. -Mener du det?
Hørte du ikke, at jeg har en beundrer derovre?
-Hun er lige din type. Hyg dig. -Måske en anden gang.
Hej gutter.
-Jeg har endnu ikke hørt fra Braxton. -Han sover vel rusen ud.
Nej, han skulle lede efter hunden og snakke med Danvers.
-Han sidder der. Du kan spørge ham. -Ja, hvorfor ikke.
-Vi er på vej ud. -Kan du huske Braxton?
Ham, der ikke har styr på sin hund. Hvad er der med ham?
-Han er forsvundet. Det ved I måske. -Hvorfor skulle vi det?
Det ved jeg ikke. I går aftes ville han tage op til jer.
-Så han tog til Stonehaven? Og? -Det ved vi ikke. Derfor spørger jeg.
Jeg har ikke set ham. Men hils ham og sig, vi med glæde tager en snak.
-Vi er ikke færdige. -Jo.
Vi er kede af, at din ven er væk, men gør nu ikke sagen værre.
Pas på dem!
-Undskyld, jeg søger Peter Myers. -Han har taget fri.
-Ved du, hvor han er? -Nej. Hvad er der?
Rich DeMartini, FBI.
-Dave Winslow, jeg er turnéarrangør. -Petes navn dukkede op i en rapport.
-Hvilken slags rapport? -Vi samarbejder med narkoafdelingen.
Kontakt mig, hvis du hører fra Myers. Din samarbejdsvilje er værdsat.
-Helt i orden. Det kan du regne med. -Tak.
Pete, det er Win. Nogen fra FBI vil snakke med dig.
Jeg ved ikke, hvad du er rodet ud i, men du burde måske tage på ferie.
Så er der frokost. Kalkun på rugbrød, ekstra pickles.
Du er en engel. Skal du ikke selv have noget?
Det er onsdag i dag: Citronvand og revne gulerødder.
-I aften får jeg dampet broccoli. -Du behøver ikke gå på kur.
Siger manden, der ikke behøver at date-
-fordi han er i et perfekt forhold.
Apropos, hvor er Elena? Hun skal hjælpe mig med en præsentation.
-Hun er til en familiebegravelse. -Familie?
-Du vidste heller ikke noget? -Nej.
-I har været venner i over et år. -Men I har været sammen!
Det er da i orden med hemmeligheder, men at holde en familie skjult?
-Jeg blev helt paf. -Det undrer mig, hun intet har nævnt.
Elena har en usynlig grænse. Går man over den, trækker hun sig.
Det er ikke sundt. Sådan var John også, og en dag forlod han mig.
-Det er ikke det samme. -Jeg ved, at I er vilde med hinanden.
Men dårlig kommunikation kan føre til, at man glider fra hinanden.
Min lillesøster giver mig gode råd om mit forhold.
Det var da mig, der rådede dig til at droppe Julie Hamilton.
-Da var jeg ti. -Ja, og hun var ikke den rette.
Men det kan jeg mærke, Elena er.
Hun er ikke skrøbelig, så tag en snak med hende.
-Siden hvornår er du blevet så klog? -Sådan er kvinder.
Folk er vrede og mistænksomme.
Braxtons forsvinden gør kun sagen værre.
-Bastarden skaber røre. -Derfor må vi fange ham snart.
Tak for hjælpen derinde. Det er rart at vide, at du bryder dig om mig.
Vi har ikke brug for, at du skændes med de lokale.
-Jeg kan sagtens kontrollere mig. -Så du er blevet moden siden sidst?
Kan du fornemme noget?
Det er svært at sige, sporet er svagt. Kom.
-Det kan være, han stadig er her. -Hvilken af dem tjekker du?
Hvis han er kvik, bor han i stuen. Så kan han komme og gå, som han vil.
-Altså stueetagen. -Hvis han er kvik, sagde jeg.
Det vil jeg vædde med, han ikke er. Du tager stueetagen.
Hey... Vi er et team.
-Kan jeg ikke klare mig selv? -Hvad mener du?
Det kan være, jeg har brug for din hjælp.
Vi må se os omkring.
Han er vist ikke så kvik. Deo modarbejder lugtesansen.
Typisk nybegynderfejl.
-Her er endnu en begynderfejl. -Han har en scrapbog.
En kvinde fra Dayton. Morderen blev aldrig identificeret.
En sygeplejerske fra Milwaukee, en studerende fra Cleveland...
Alle kvinder, og de er blevet tortureret eller slået ihjel.
Se her.
-Han samler på trofæer. -Først ham til festen, nu dette.
-Nogen skaber varulve af mordere. -Og sender dem efter os.
Du er langt hjemmefra, vovse.
Zachary Cain.
Hør her...
Der er noget, der ikke stemmer. Cain er for dum til at lægge en plan.
Den anden må være den ny bastard. Ham der slog Pete ihjel.
-Lad os tage dem nu. -Jeremy ville have dem i live.
Det bliver svært at fange to.
Sagen er lige blevet mere kompliceret.
Karl Marsten?
Du tror nok, du er svær at finde.
Og så var der tre.
Hvornår er de begyndt at samarbejde? Det skal Jeremy have at vide.
-Kan I lugte det? -Vi har fået gæster.
Vent til han giver en ordre.
Fandens også.
Er det din cologne?
-Idiot. -Ja, din idiot!
Clayton Danvers og... Elena Michaels!
Hvilken berusende duft. Hun havde da forladt flokken?
Jeg kan kun lugte deodoranten!
Det er idiotisk at leje et værelse her. Alle skal bo på lageret.
Jeg har brug for mit eget sted.
Lad mig være tydelig, LeBlanc: Vi har skabt dig. Du gør, som vi siger.
Jeg fandt de her på den døde bastards hotelværelse.
-En fængselsmodel. -Hvor ser du det?
Fængselsnavnet "Hixon" står stemplet indeni.
-Han må være flygtet fra fængslet? -Ja.
-Hvorfor beholde skoene? -Han er samler.
Skoene er et trofæ fra flugten. Han har vundet over systemet.
De her tre mænd flygtede fra Hixon for tre måneder siden.
Det er ham fra festen.
Scott Brandon. Han sad inde på livstid for flere voldtægter og mord.
Marsten og Cain forvandler dem til varulve.
Det går ikke op.
Cain er ikke kvik nok, og Marsten er enspænder.
-Han er ikke alene længere. -Marsten talte om et lager.
Først skaber de nye bastarder.
Så retter de opmærksomheden mod os. Det indskrænker vores frihed.
Herefter angriber de os og slår Pete ihjel.
Det er ikke almindelige bastarder, men koldblodige mordere.
-Udrydder de os, bliver det kaos. -Uden flokken kan de gå amok.
Med tiden bliver vores samfund afsløret for verden udenfor-
-og så vil mennesket svare med det, de er bedst til: Krig.
Det ville blive ved, indtil den ene eller anden side var udryddet.
-Det må ikke ske. -Der er kun én ting at gøre.
Vi lægger dem i graven.
-Er du klar til det? -Hvis det er det, der skal til.
Nu er det på tide at angribe dem.
Jeg skal nok åbne.
-Doktor. -Daniel Santos.
Har du tid?
Vi går ind. Clay og Elena tag døren, Nick og jeg går ind ved siden af.
-Og hvis bastarderne er der? -Fang dem levende.
Det skal vi forsøge.
Så godt vi kan.
Flot hjem.
Lavendel. Er din kæreste i bad?
-Jeg var faktisk på vej af sted. -Det ved jeg.
Du skal tale til en psykologikongres. Imponerende.
-Især for en på din alder. -Hvad vil du?
-Jeg ville tale om Stonehaven. -Hvorfor med mig?
Du er en fornuftig fyr.
Desuden hader familien Danvers mig.
Rygtet om angrebene har spredt sig.
-Morderne lader til at samarbejde. -Bastarder plejer ikke at gå sammen.
-Det måtte jo ske. -Hvorfor?
På et tidspunkt bliver de trætte af flokkens regler og gør oprør.
Det burde du af alle forstå, doktor.
Du forstår nok bastarder bedre end jeg.
Du anser mig måske for at være en bastard.
Men før du kom ind i billedet, tilhørte jeg flokken.
Min familie går flere generationer tilbage. Farfars farfar var alfahan.
Hvad vil du med mig?
Overtale Jeremy og Clay. Jeg vil tilbage til Stonehaven.
-Hvad med dit forhold til Clay? -Han slog min bror ihjel.
Men jeg er villig til at bære over med det.
Det er på tide, at vi lader fortiden være fortid og kæmper sammen.
Clay!
Er alt vel? Hele byen har hørt det, vi må væk.
Det er Petes.
Pete...
JEG HENTER MIN SCRAPBOG, MÆR
Lad ham bare gøre forsøget.
Lene Asp www.broadcasttext.com